|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 16. 16世 > |
|
35. <태사공>ì˜ˆì¡°ì •ëž‘ê³µíœ˜í˜•ê²¸ë¬˜ê°ˆëª…(禮曹æ£éƒŽå…¬è«±äº¨è¬™å¢“碣銘) |
|
<태사공후>ì˜ˆì¡°ì •ëž‘ê³µíœ˜í˜•ê²¸ë¬˜ê°ˆëª…(禮曹æ£éƒŽå…¬è«±äº¨è¬™å¢“碣銘)
有需其衣士其行儼然æŒæ›¸å¼Šè¸µé–€è€Œè«¸è€…曰余湖å—之淳昌人趙尚岳其å也余之先人生而有å„æ‰å¹¼è€Œæœ‰æƒ‡è¡Œå£¯è€Œå°ˆç¯¤ä¹‹å¸è€è€Œä¸æ”¹å…¶æ·¡æ³Šä¹‹å¿—å¹´å…å有四ä½ä¸éŽäº”å“以æ¿ç•¶ä¸–之人鮮有知其å者惟墓幸有石將所以發潜詔é 顯耀我先人者éžç«‹è¨€å›å其誰望之é‚起而å†æ‹œåˆå¥‰å…¶æ‰€æ’°ç‹€å¾·ä¹‹æ–‡ä»¥é€²æ›°å™«ä½™æ™šç”Ÿä¹Ÿå…ˆäººä¹‹äº‹ä½™æ‰€ä¸åŠçŸ¥è€…多矣幸而知之具在是是亦å¯ä»¥å‚³å¾å…ˆäººä¹Ÿå”¯åŸ·äº‹åœ–之åˆèµ·è€Œæ‹œä½™æ—¢ä»¥ä¸æ–‡è¾è¾ä¸ç²å‰‡å–其狀而讀之曰信矣å之所以顯其親也夫俗之彌文也久矣觀乎人之墓志家牒純德全æ‰è³¢äººå›å比肩而立於世也然而人終莫之信者何哉以其文å‹ä¹Ÿä»Šå狀其親之行而其è¾ä¹‹ä¸ä¾ˆè‹¥æ¤äººå…¶æœ‰ä¸ä¿¡ä¹Žæ—¢ä¿¡çŸ£è‹¥å¾—立言å›å而托之其åˆæœ‰ä¸é¡¯ä¹Žæƒœä¹Žä½™éžå…¶äººä¹ŸæŒ‰ç‹€å…¬è«±äº¨è¬™å—å益淳昌之趙出自麗æœå¤ªå¸«å…¬è«±ç’µä¸–有顯ä½å…¬æ›¾ç¥–諱國賓祖諱文奎考諱光修皆ä¸ä»•å§šå¤©å®‰å…¨æ°å¸ç”Ÿå‘½æ˜Œå¥³ç›´æå¸ç¿”ä¹ä¸–å«ä¹Ÿå…¬ç”Ÿç”«å©æ己以器度稱鄕里嘗挾册éŠé„‰å¡¾è¶³è·Œå¢œæ·±æ½ä¸åŠæ´å‡ºçŒ¶æ‰‹åŸ·æ›¸ä¸é‡‹å¹¼è®€ç¦¹è²¢äº”é誦ä¸å¤±ä¸€è¨€é‚治明經æ¥ç™»è‹±å®—ä¸å¯ä¸™ç§‘ç”±æˆå‡é¤¨å¸æ£å‡ºç‚ºé’åš´é“察訪家è·å®˜èˆäº”åé‡Œè¦ªå…·è†³çƒ¹èª¿å®šè¡£å† å…ˆå˜—è€Œå¾Œé¦³ç»äºŽå…¶è¦ªæ¯”åŽ»å®˜ç„¡ä¸€æ—¥æ› ç§©æ»¿é™žæˆå‡å…¸ç±å®—簿主簿æ·å…µæ›¹ä½éƒŽå曹ä½éƒŽç¦®æ›¹æ£éƒŽå…¼æ˜¥ç§‹é¤¨è¨˜æ³¨é¤¨æ–‡è‡£å…¼å®£å‚³å®˜é»ƒæµ·å’¸é¡å…¨ç¾…三é“都事而å’其生以甲åˆå…¶å’以以ä¸é…‰è‘¬æ–¼æ·³æ˜Œéƒ¡ä¹‹ç™½åš´æ‘抱åµè€Œå…¶å®¤æ·‘人慶州崔æ°é™„僉知ä¸æ¨žåºœäº‹ä»å¾µä¹‹å¥³ä¹Ÿæœ‰äºŒå¥³å©¿å®‹çƒœæ¥Šç§€å®—å†å¨¶æ¸…州韓æ°èˆœé‡‡ä¹‹å¥³ç«Ÿç„¡å以其姪尚岳åˆä»¥å…¶å§ªå¼˜éŒ«ç‚ºå—£å°šåž•å°šå¿…公之å´å®¤ä¹Ÿå°šåž•æœ‰ä¸€ç”·æ–¹å¹¼å…¬éŠå®¦åœ¨äº¬å¸«æ•¸å年常泊然若無所求å姓ä¸é€šæ¬Šè²´äººä»¥ç‚ºæ‹™ç„¶ä½™å˜—èžå…¬ä¾„尚直以明經公都會åˆæ“‡å…¬å•æ›°æ±èƒ½ç›¡é€šä¹Žå°æ›°éžèƒ½ç›¡ä¹Ÿé©é‡å…¶ç´ 所熟知也公作色曰æ±ä»¥åƒ¥å€–å–科第是自欺有å¸ä¹ŸéƒŽæ’»ä¹‹ä¸ä»¤è¦†è©¦é³´å‘¼å…¬è±ˆçœŸæ‹™è€…也哉枉é“而求仕官éžå…¶å¿—也銘曰 å¸ä»¥ç‚ºå·±éžå…¶èª¦æµ 仕以為親屈於ç£éƒµ 有擴å•è€Œæœ‰çŸ³çšŽè€Œ 盹盹åå刻以表之有明æœé®®åœ‹é€šè¨“大夫行禮曹æ£éƒŽå…¼æ˜¥ç§‹é¤¨è¨˜æ³¨é¤¨è¶™å…¬å¢“碣銘
崇禎紀元後三己巳五月立
通訓大夫å曹åƒè°å…¼å¥Žç« é–£æª¢æ ¡ç›´é–£ è±å±± æ´ªå¥å‘¨æ’°
ì˜ˆì¡°ì •ëž‘ê³µíœ˜í˜•ê²¸ë¬˜ê°ˆëª…(禮曹æ£éƒžå…¬è«±äº¨è¬™å¢“碣銘)
ì„ ë¹„ì˜ ì˜·ì„ ìž…ê³ ì„ ë¹„ì˜ í–‰ì‹¤ì„ í•˜ë©° 엄연히 글과 íë°±ì„ ê°€ì§€ê³ ë¬¸ì— ì´ë¥´ëŸ¬ ì²í•œ ìžê°€ ë§í•˜ë˜ 나는 í˜¸ë‚¨ì˜ ìˆœì°½ 사람 ì¡°ìƒì•…(尙岳)ì´ë¼ 하였다. ë‚´ì˜ ì„ ì¸ì´ 나면서 ì˜ íŠ¹í•œ 재주가 ìžˆê³ ì–´ë ¤ì„œ ë„다운 í–‰ì‹¤ì´ ìžˆìœ¼ë©° 커서 í•™ì—…ì„ ëˆë…히 í•˜ê³ ëŠ™ì–´ ê·¸ 맑 ê³ ê¾¸ë°ˆì´ ì—†ëŠ” ëœ»ì„ ê³ ì¹˜ì§€ 아니하다가 ë‚˜ì´ å…åå››ì„¸ì— äº”ê¸ˆì˜ ë¯¸ê´€ìœ¼ë¡œ 별세하니 당세 ì‚¬ëžŒì´ ê·¸ ì´ë¦„ì„ ì•„ëŠ” ìž ì 으나 ì˜¤ì§ ë¬˜ì†Œì— ë‹¤í–‰ížˆ ëŒì´ 있어 ìž ì‹ ê²ƒì„ ë‚ ì—¬ 멀리 ê°€ë¥´ì³ ë‚˜ì˜ ì„ ì¸ì„ 빛나게 나타낼나면 ë§ì„ 바로 세울 êµ°ìž ì•„ë‹ˆê³ ê·¸ ë’¤ì—ì— ë°”ë¼ë¦¬ìš”. 마침내 ì¼ì–´ë‚˜ ë‘번 ì ˆí•˜ê³ ë˜ ê·¸ 찬슬한 í–‰ìž¥ì„ ë°›ë“¤ì–´ 올리며 ê°€ë¡œë˜ ë‚˜ëŠ” 만ìƒ(晩生)ì´ë¼ ì„ ì¸ì˜ ì‚¬í–‰ì„ ë¯¸ì³ ì•Œì§€ 못한 ê²ƒì´ ë§Žê³ ì•„ëŠ” ê²ƒì´ ì´ë¿ì´ë‹ˆ ì´ë¡œì¨ 우리 ì„ ì¸ì„ ì „í• ê²ƒì¸ê°€. ì˜¤ì§ ì§‘ì‚¬ëŠ” ë„모해 달ë¼í•˜ê³ ë˜ ì¼ì–´ë‚˜ ì ˆí•˜ì˜€ë‹¤. ë‚´ê°€ ì´ ë¯¸ ê¸€ì„ ëª»í•œë‹¤ 사양하였으나 í• ìˆ˜ 없어 ê·¸ í–‰ìž¥ì„ ë°›ì•„ ì½ìœ¼ë©° ê°€ë¡œë˜ ì§„ì‹¤í•˜ë‹¤. | ëŒ€ì˜ ì–´ë²„ì´ í˜„ì–‘í• ë§ˆìŒì´ì—¬ 무릇 세ì†ì˜ 글로 êµë¯¼ì´ ì˜¤ëž˜ë¼ ì‚¬ëžŒì˜ ë¬˜ì§€ì™€ ë³´ì²©ì„ ë³´ë©´ ìˆœì „í•œ 재ë•ì„ 갖춘 í˜„ì¸ êµ°ìžê°€ 어깨를 겨누어 세ìƒì— 섰으나 ì‚¬ëžŒì´ ë§ˆì¹¨ë‚´ ë§žì´ ì•ˆí•œ ê²ƒì€ ë¬´ìŠ¨ ì´ìœ ì¸ê°€ ê·¸ ê¸€ì´ ì‹¤ìƒì„ ì´ê¸´ 때문ì´ë‹¤. ì´ì œ 그대가 ê·¸ 어버ì´ì˜ ì‚¬í–‰ì„ ì“°ê³ ê·¸ ë§ì„ 보태지 ì•„ë‹ˆí•¨ì´ ì´ì™€ 같으니 ì–´ì°Œ ë§žì´ ì•ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€? ì´ë¯¸ 믿으니 ë§Œì¼ ë§ì„ 바로한 êµ°ìžì—게 부íƒí•˜ë©´ ê·¸ ë˜ ë‚˜íƒ€ë‚˜ì§€ ì•ˆí•¨ì´ ìžˆê² ëŠ”ê°€. ë‚´ê°€ ê·¸ ì‚¬ëžŒì´ ì•„ë‹˜ì´ ì• ì„하ë„다. í–‰ìž¥ì„ ì‚´í”¼ë‹ˆ ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 형겸(亨謙)ì´ìš” ìžëŠ” ìžìµ(å益)ì´ë©° 순 창조씨ì¸ë° ê³ ë ¤ 대사공 휘 ì—¬(ç’µ)로부터 대로 ì´ë¦„있는 ë²¼ìŠ¬ì„ ê³„ìŠ¹í•˜ì˜€ê³ ì¦ì¡° 휘 êµë¯¼(國賓) 조휘 문규(文奎) ê³ íœ˜ 광수(光修)는 다 벼슬 아니하였으며 비는 ì²œì•ˆì „ì”¨ (妣天安全æ°) í•™ìƒëª…창녀(å¸ç”Ÿå‘½æ˜Œå¥³)ë¡œ ì§ì œí•™ìµ(ç›´æå¸ç¿Š)ì˜ ä¹ì„¸ì†ì´ì—ˆë‹¤. ê³µì´ ì–´ ë ¤ì„œë¶€í„° ì´ë¯¸ 기우와 ë„ëŸ‰ìœ¼ë¡œì¨ í–¥ë¦¬ì˜ ì¹ì°¬ì„ ë°›ê³ ì¼ì° ì±…ì„ ë¼ê³ ì„œë‹¹ì— ì‚¬ë‹¤ê°€ ë°œì´ ë¯¸ë„ëŸ¬ì ¸ ê¹Šì€ ê³³ì— ë¹ ì¡ŒëŠ”ë° ëŒì–´ë‚´ë‹ˆ ì˜¤ížˆë ¤ ì±…ì„ ìž¡ê³ ë†“ì§€ 아니하였다. ì–´ë ¤ ì„œ ì„œì „ìš°ê³µ(書傳禹貢)ì„ ì½ìœ¼ë©° 권 ë ¨ì†¡ì— í•œêµ¬ì ˆë„ ë¹¼ì§€ ì•Šê³ ë§ˆì¹¨ë‚´ 장경과 ë¬¸ì„ ê³µë¶€í•˜ì—¬ ì˜ì¢…ì •ë¬˜(英宗ä¸å¯) ë³‘ê³¼ì— ì˜¬ë¼ ì„±ê· ê´€ í•™ì •ì„ ì§€ë‚´ê³ ì™¸ì§ìœ¼ë¡œ ì²ì•”ë„ ì°° ë°©ì´ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ì§‘ê³¼ì˜ ê±°ë¦¬ê°€ 五åë¦¬ë¡œë˜ ëª¸ì†Œ ë°˜ì°¬ì„ ìˆ™ì •í•˜ê³ ì˜ê´€ì„ 바로하여 ë¨¼ì € ë§ˆë³¸ë’¤ì— ë‹¬ë ¤ê°€ì„œ ê·¸ 어버ì´ê»˜ ë“œë¦¬ê³ í•˜ë£¨ ê²°ê·¼ë„ ì•„ë‹ˆí•˜ì˜€ë‹¤. 과만(苽滿)í›„ì— ì„±ê· ê´€ ì „ì ì— ì˜¬ë¼ ì¢…ë¶€ 주부 병ì´ì¢Œëž‘ì„ ì§€ë‚´ ì˜ˆì¡°ì •ëž‘ 겸 춘추관 ì´ì£¼ê´€ë¬¸ì‹ 겸 ì„ ì „ê´€ 황해 í•¨ì˜ ì „ë¼ ä¸‰ë„ ë„사를 ì§€ë‚´ê³ ê°‘ìž(甲å)ìƒìœ¼ë¡œ ì •ìœ (ä¸é…‰)ë…„ì— ì¡¸í•˜ì—¬ 순창군 ë°±ì•”ì´Œìœ ì¢Œ(白岩æ‘西å)ì— ìž¥ì‚¬í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ë°° ìŠ¥ì¸ ê²½ì£¼ìµœì”¨(é…淑人慶州崔æ°)를 ë¶€ìž¥í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì²¨ì§€ì¤‘ì¶”ë¶€ì‚¬ ì¸ì¦(ä»å¾µ)지녀였다. 그녀를 ë‘ì–´ 송烜(宋烜) 양수종(楊秀宗)처요 계배는 ì²ì£¼í•œì”¨ 순채(舜采)녀로 마침내 ì•„ë“¤ì´ ì—†ì–´ ê·¸ 족하 ìƒì•…(尙岳)ê³¼ í™ì„(弘錫)으로 후사를 ì‚¼ê³ ìƒí›„(å°šåž•) ìƒí•„(å°šå¼¼)ì€ ê³µì˜ ì¸¡ì‹¤ì´ì—ˆë‹¤. ê³µì´ ê´€ì§ìœ¼ë¡œ 수수년 ì„œìš¸ì— ìžˆì„ ë•Œ í•ìƒ ì²ë°±í•˜ì—¬ ëª…ì„±ì„ íƒì¹˜ì•Šê³ ê²¬ë¬¸ì„ ì°¾ì•„ 아니하니 ì‚¬ëžŒì´ ì¡¸í•˜ë‹¤. 하였으나 ë‚´ê°€ ì¼ì° 듣건대 ê³µì˜ ì¡±í•˜ ìƒì§(å°šç›´)ì´ê°€ 명경과(明經科)ì— ì˜¬ë¼ ë°°ì•Œí•˜ 니 ê³µì´ ë¬¼ì–´ ê°€ë¡œë˜ ë‚´ê°€ 능히 다 통했ëŠëƒ ëŒ€ë‹µí•˜ë˜ ë‹¤ 통치 못하였으나 마침 잘아 는 ì‚¬ëžŒì„ ë§Œë‚œ 때문ì´ë¼ 하니 ê³µì€ ë‚¯ë¹›ì„ ë³€í•˜ê³ ê°€ë¡œë˜ ë‚´ê°€ 요행으로 ì¨ ê³¼ê±°ì—. 오른 ê²ƒì€ ìžì‹ ì„ ì†ì¸ 것ì´ìš” ìœ ì‚¬ë¥¼ ì†ì¸ 것ì´ë¼ 하며 곧 매를 ì¹˜ê³ ë‹¤ì‹œëŠ” ì‘ì‹œ 못 하게 하였다 하니 ì•„, 슬프다. ê³µì´ ì§„ì • 졸한ìžì¸ê°€ ê¸‰ì€ ê¸¸ë¡œ ë²¼ìŠ¬ì„ êµ¬í•œ ê²ƒì€ ì„ ë¹„ê°€ í• ì¼ì´ 아니로다.
ìƒˆì ¸ 가로ë˜
나를 위하여 배운것ì´ìš” ê·¸ê°€ë¥´ì³ êµ¬í•œ ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë¡œë‹¤
å¸ä»¥çˆ²å·±éžå…¶èª¦æµ
어버ì´ë¥¼ 위하여 벼슬 하니 안찰(按察)ì‚¬ì— êµ¬íˆë‹¤
任以為親屈於ç£éƒµ
ë†’ì€ ë¬´ë¤ì´ ìžˆê³ í°ëŒì´ 있으니
有擴å•è€Œæœ‰çŸ³çšŽè€Œ
ì •ì„±ìŠ¤ëŸ° 효ìžë¥¼ 새겨 표하리ë¼
盹盹åå刻而表之
ìœ ëª…ì¡°ì„ êµí†µí›ˆëŒ€ë¶€í–‰ì˜ˆì¡°ì •ëž‘겸춘추관기주관조공묘갈명
(有明æœé®®åœ‹é€šè¨“大夫行禮曹æ£éƒŽå…¼æ˜¥ç§‹é¤¨è¨˜æ³¨é¤¨è¶™å…¬å¢“碣銘)
崇禎紀元後三己巳五月 立
통훈대부ì´ì¡°ì°¸ì˜ê²¸ê·œìž¥ê°ê²€êµì§ê°(通訓大夫å曹åƒè°å…¼å¥Žç« é–£æª¢æ ¡ç›´é–£)
í’ì‚°(è±å±±) í™ì„주(洪爽周) æ’°
|
|
|
|
|
|